ČÁST 1

„Od dnešního dne už o tuhle rodinu nestojím,“ prohlásila Hannah hlasem zbaveným tiché zdrženlivosti, kterou v sobě nosila posledních dvanáct let.

Jedním prudkým zatažením vytrhla bílý ubrus. 

Vzduchem se vznášely jemné porcelánové talíře, křišťálové sklenice na víno a leštěné stříbrné příbory, než s třeskem dopadly na podlahu soukromé jídelny.

Scéna se odehrála v luxusní restauraci v La Jolle během oslavy osmdesátých narozenin Charlese Weavera. 

Místnost byla plná jeho dětí, jejich manželek/manželek, vnoučat a davu falešných rodinných známých, kteří přišli jen proto, aby se předstírali.

Žena, která právě převrátila stůl, byla Hana, nejmladší snacha. 

Až do té chvíle ji všichni v rodině označovali jednoduše jako tržní dívku.

Hannah bylo čtyřicet devět let. Ruce měla ošlehané drhnutím nádobí, zvedáním těžkých beden s ovocem a zeleninou a přípravou jídel od východu slunce do večera. Vlastnila oblíbený stánek na Centrálním trhu, kde prodávala domácí pálivé omáčky, řemeslné sýry a čerstvé ovoce. 

Pro své věrné zákazníky byla váženou a pracovitou podnikatelkou. 

Pro příbuzné svého manžela byla jen pouhou přítěží.

Její tchyně Rosalie nikdy neodpustila svému nejmladšímu synovi Lukovi, že se rozhodl oženit s někým, kdo pracoval na trhu. Luke byl tichý a spolehlivý muž zaměstnaný jako vedoucí skladu. Vydělával si slušný příjem, ale postrádal bohatství a prestiž svého staršího bratra Jeffreyho, renomovaného kardiologa. Jeffreyho manželka Gemma pracovala jako firemní právnička v elitní advokátní kanceláři v Century City.

Kvůli tomu byla Hannah neustále odsouvána stranou. Na každém rodinném setkání se k ní chovali spíš jako k domácímu služobnictví než jako k příbuzné a hned ji posílali do kuchyně.

Toho rána se Hannah probudila ve čtyři hodiny. Zašla na trh, aby koupila čerstvé krevety, ryby a vzácné koření, aby si mohla připravit bohatou mořskou polévku. Bylo to Charlesovo oblíbené jídlo. Byl jediným členem rodiny, který k ní kdy projevil upřímnou laskavost. Kdykoli si toho nikdo jiný nevšiml, starší muž tiše přitáhl židli, podal jí sklenici vody nebo jí nabídl čistý ubrousek.

Přesto v okamžiku, kdy Hannah vstoupila do soukromé jídelny s izolovaným hrncem na polévku, Rosalie ji přivítala s otevřeným opovržením.

„Jé, dobře, konečně jsi dorazil/a,“ řekla Rosalie ledově. „Odnes to do kuchyně. Už tu máme spoustu pořádného jídla, ale rozhodně potřebujeme někoho, kdo by nám pomohl obsloužit hosty.“

Gemma se ze svého místa posměšně zasmála.

„No, Hannah v téhle práci vždycky byla dobrá,“ ušklíbla se Gemma. „Nošení těžkých táců je asi přirozené, když člověk celý život pracuje na trhu, že?“